Le meufleur de ma vieille minoune est tout magané...
... c'est avec cette magnifique (et très recherchée lol) phrase que mon oncle et moi avons gagné un petit concours lors d'une soirée québécoise. Je pourrais faire un concours au premier qui trouve la traduction en français de France, mais premièrement pas mal de ceux qui lisent la connaissent, et deuxièment pour les autres ça pourrait durer (très) longtemps.
Donc la traduction est : le pot d'échappement de ma vieille carcasse (voiture) est mal en point. Je sais je sais, c'est plus joliment dit dans la Belle Province...
Et on a gagné avec 9 bonnes réponses sur 10, ex aequo avec une autre "équipe" et la phrase nous a départagé. Butin : une parka spécial grand froid (forcemment !) Schott, et le CD du chanteur (Simon Genest).
Sinon soirée super sympa avec un chanteur accompagné d'un orchestre : 1 batteur (qui fut pendant 8 ans celui de J.J. Goldman), 2 guitaristes et 1 violonneux comme ils disent lol. Le concert était un mix entre compo perso et standards québécois (Le petit bonheur, la complainte du phoque en Alaska, Quand les hommes vivront d'amour...). Puis d'un coup, un petit concours donc : 10 questions en rapport avec le Québec (drapeau, spécialité, expression...), une phrase originale en québécois (vous connaissez la nôtre lol) et une nom d'équipe québécois, le nôtre : les POUTINES !!! lol
Rien à voir avec Vladimir, la poutine est un plat québécois fait de frites sur lesquelles on met du fromage en grain et qu'on arrose de sauce brune... ça chauffe... ça colle... bref un délice lol !!!!!!!!!
Ca donne pas envie, dites moi ??????
L'autre équipe s'appelait les "turluteuses" lol C'est pas ce que vous pensez, bande de vicieux !!! lol... "Turluter" en québébois, c'est chanter en disant n'importe quoi, les chanteurs de jazz le font beaucoup, et la Céline Dion aussi pour ceux qui connaissent ;).
Enfin excellente soirée en tout cas ! Merci tonton !!! lol
P.S : fil rouge : 57 cm !!! J'aurais peut être bien chaud avant l'hiver 2015, finalement lol !
Donc la traduction est : le pot d'échappement de ma vieille carcasse (voiture) est mal en point. Je sais je sais, c'est plus joliment dit dans la Belle Province...
Et on a gagné avec 9 bonnes réponses sur 10, ex aequo avec une autre "équipe" et la phrase nous a départagé. Butin : une parka spécial grand froid (forcemment !) Schott, et le CD du chanteur (Simon Genest).
Sinon soirée super sympa avec un chanteur accompagné d'un orchestre : 1 batteur (qui fut pendant 8 ans celui de J.J. Goldman), 2 guitaristes et 1 violonneux comme ils disent lol. Le concert était un mix entre compo perso et standards québécois (Le petit bonheur, la complainte du phoque en Alaska, Quand les hommes vivront d'amour...). Puis d'un coup, un petit concours donc : 10 questions en rapport avec le Québec (drapeau, spécialité, expression...), une phrase originale en québécois (vous connaissez la nôtre lol) et une nom d'équipe québécois, le nôtre : les POUTINES !!! lol
Rien à voir avec Vladimir, la poutine est un plat québécois fait de frites sur lesquelles on met du fromage en grain et qu'on arrose de sauce brune... ça chauffe... ça colle... bref un délice lol !!!!!!!!!
Ca donne pas envie, dites moi ??????L'autre équipe s'appelait les "turluteuses" lol C'est pas ce que vous pensez, bande de vicieux !!! lol... "Turluter" en québébois, c'est chanter en disant n'importe quoi, les chanteurs de jazz le font beaucoup, et la Céline Dion aussi pour ceux qui connaissent ;).
Enfin excellente soirée en tout cas ! Merci tonton !!! lol
P.S : fil rouge : 57 cm !!! J'aurais peut être bien chaud avant l'hiver 2015, finalement lol !
Publicité